1
00:01:11,720 --> 00:01:12,720
Prokletstvo.

2
00:01:12,800 --> 00:01:13,800
Jebati!

3
00:01:14,720 --> 00:01:15,720
Što se dogodilo?

4
00:01:19,080 --> 00:01:20,360
Prokletstvo.

5
00:01:21,680 --> 00:01:23,200
Ako kažemo Aeku i Kawinu

6
00:01:23,280 --> 00:01:25,400
i samo se odvezi, mislim da će biti u redu.

7
00:01:25,720 --> 00:01:28,000
Još uvijek može raditi, ali koliko dugo?

8
00:01:29,160 --> 00:01:31,080
To je veliki kamion i nije baš okretan.

9
00:01:31,160 --> 00:01:33,440
Nijedan od automobila ovdje nema pristup bez ključa.

10
00:01:33,520 --> 00:01:35,560
Svi koriste paljenje pomoću gumba.

11
00:01:38,160 --> 00:01:39,720
Zašto si ugasio motor?

12
00:01:41,040 --> 00:01:42,600
Moramo čekati do noći.

13
00:01:42,680 --> 00:01:43,880
Štedite gorivo.

14
00:01:44,840 --> 00:01:46,080
Kad se vratimo ovdje…

15
00:01:47,320 --> 00:01:48,920
možemo samo uskočiti i otići.

16
00:02:03,800 --> 00:02:04,840
Igra…

17
00:02:08,479 --> 00:02:10,080
Hoće li uspjeti?

18
00:02:15,360 --> 00:02:16,640
Igra je tvoj brat.

19
00:02:16,720 --> 00:02:18,200
Uspjet će.

20
00:02:31,880 --> 00:02:32,920
hej

21
00:02:33,000 --> 00:02:35,000
Zemlja! Helikopter je ovdje.

22
00:02:35,080 --> 00:02:36,120
-Idemo!
-Čekati.

23
00:02:36,640 --> 00:02:37,560
Što?

24
00:02:38,440 --> 00:02:40,160
To nije putnički helikopter.

25
00:02:41,720 --> 00:02:43,680
Jebati! Što ćemo sad?

26
00:02:46,640 --> 00:02:47,480
Sranje.

27
00:03:15,880 --> 00:03:17,080
Prokletstvo!

28
00:03:36,440 --> 00:03:37,840
Sranje!

29
00:03:45,160 --> 00:03:46,000
Prokletstvo.

30
00:04:06,880 --> 00:04:07,720
hej...

31
00:04:08,400 --> 00:04:09,280
Jebote.

32
00:04:11,840 --> 00:04:12,680
Oh, jebote.

33
00:04:14,200 --> 00:04:15,320
hej

34
00:04:25,520 --> 00:04:26,400
hajde

35
00:04:29,880 --> 00:04:30,880
Trčanje!

36
00:04:35,280 --> 00:04:36,280
požuri

37
00:04:37,200 --> 00:04:38,200
Sada.

38
00:08:05,840 --> 00:08:07,120
Ne, pomozi!

39
00:08:07,200 --> 00:08:08,040
Previše je!

40
00:08:08,120 --> 00:08:09,120
izlazi van!

41
00:08:09,200 --> 00:08:10,160
Sranje!

42
00:08:12,760 --> 00:08:14,040
Zašto me nisi pratio?

43
00:08:14,120 --> 00:08:15,040
GODINU DANA RANIJE

44
00:08:15,120 --> 00:08:16,040
Telefon mi se smrznuo.

45
00:08:16,120 --> 00:08:17,920
Bez isprika. Vidio sam kako si pobjegao.

46
00:08:18,000 --> 00:08:20,800
Rekao sam da se ne mogu boriti.
Riktor je kampirao u grmlju.

47
00:08:20,880 --> 00:08:22,400
Da sam ušao, umro bih.

48
00:08:22,480 --> 00:08:24,480
Ne optužujte jedni druge.

49
00:08:25,120 --> 00:08:26,480
Ostavio me da umrem, mama.

50
00:08:28,960 --> 00:08:29,880
Ovdje.

51
00:08:29,960 --> 00:08:31,560
Pojedi prije nego ponovno umreš.

52
00:08:32,200 --> 00:08:33,440
Što? Mama!

53
00:08:34,240 --> 00:08:37,320
Mama, telefon mi se smrznuo.

54
00:08:37,919 --> 00:08:39,039
Pa sam se na nju zapalio.

55
00:08:39,320 --> 00:08:40,320
Da se nisi usudio.

56
00:08:40,400 --> 00:08:41,280
Ning!

57
00:08:41,360 --> 00:08:43,240
Budite dobri prema njemu. Nema psovki.

58
00:08:44,240 --> 00:08:45,960
Tražio je od tebe novi telefon.

59
00:08:46,280 --> 00:08:49,240
- Moj telefon je na izmaku.
- Uštedite i nabavite ga sami.

60
00:08:49,320 --> 00:08:50,280
prestani

61
00:08:50,360 --> 00:08:51,640
Dobio si svoje od San.

62
00:08:55,840 --> 00:08:57,160
Od koga si uzeo?

63
00:08:58,960 --> 00:09:01,040
Nisam mu to uzeo.

64
00:09:01,120 --> 00:09:03,080
Kupio sam ga od njega vlastitom ušteđevinom.

65
00:09:03,200 --> 00:09:05,600
-Imate li svoju ušteđevinu?
-Stop.

66
00:09:09,120 --> 00:09:10,600
Daj da pogledam.

67
00:09:18,040 --> 00:09:20,760
Kada ste ovo kupili?
Gdje ti je stari telefon?

68
00:09:20,840 --> 00:09:22,720
Bacio ga u spremnik u Marine Labu.

69
00:09:23,000 --> 00:09:24,280
Zašto mi nisi rekao?

70
00:09:24,600 --> 00:09:26,360
Telefon košta pravo bogatstvo, mama.

71
00:09:26,440 --> 00:09:30,040
San ima gomilu telefona,
pa sam dobio jednu od njega po povoljnoj cijeni.

72
00:09:34,160 --> 00:09:36,040
Samo sam se pretvarao da sam ljut na nju.

73
00:09:36,720 --> 00:09:38,520
Stvarno joj je trebao novi telefon.

74
00:09:39,040 --> 00:09:40,520
Nemam problema s tim.

75
00:09:40,600 --> 00:09:42,800
Samo sam se pitao
zašto mi nisi rekao.

76
00:09:46,520 --> 00:09:47,480
U redu.

77
00:09:47,560 --> 00:09:50,280
Dovrši svoju hranu
i idi u svoj razred, u redu?

78
00:09:50,360 --> 00:09:51,400
idem na posao.

79
00:09:55,440 --> 00:09:58,040
Budi dobar, u redu?
Nemojte biti grubi jedni prema drugima.

80
00:10:02,000 --> 00:10:03,120
Usput, Ning,

81
00:10:03,720 --> 00:10:05,360
ne zaboravite objesiti odjeću.

82
00:10:05,440 --> 00:10:08,160
-Je li tvoj sat u podne?
-Da. Bok!

83
00:10:14,160 --> 00:10:15,120
žao mi je

84
00:10:16,360 --> 00:10:17,240
Da.

85
00:10:18,200 --> 00:10:19,880
Također objesite svoje rublje da se osuši.

86
00:10:50,040 --> 00:10:51,360
Jutro.

87
00:10:51,440 --> 00:10:53,080
Molim te, pobrini se za ovo.

88
00:10:53,160 --> 00:10:54,400
Vratit ću se malo kasno.

89
00:10:54,480 --> 00:10:55,360
Nema problema.

90
00:10:55,440 --> 00:10:56,400
Ovdje.

91
00:11:08,080 --> 00:11:09,120
Oprostite, profesore.

92
00:11:18,800 --> 00:11:19,720
Sve jasno.

93
00:11:20,920 --> 00:11:23,200
Phao, trebam tvoju pomoć. Jeste li dostupni?

94
00:11:23,280 --> 00:11:24,200
Što je to?

95
00:11:25,080 --> 00:11:28,360
Trebam dva dobra nova telefona
s potpuno istim modelom.

96
00:11:33,320 --> 00:11:34,960
Jeste li smislili govor?

97
00:11:37,640 --> 00:11:39,440
Da, jesam.

98
00:11:40,280 --> 00:11:41,320
Ja ću to riješiti.

99
00:11:41,880 --> 00:11:43,880
Pobrinite se da poslije ništa ne pođe po zlu.

100
00:13:07,720 --> 00:13:08,640
San.

101
00:13:09,360 --> 00:13:10,240
Mama?

102
00:13:24,920 --> 00:13:26,000
Joe.

103
00:13:26,080 --> 00:13:27,080
Joe!

104
00:13:27,160 --> 00:13:28,160
Joe.

105
00:13:30,120 --> 00:13:31,320
-Joe!
- Što je s njim?

106
00:13:31,400 --> 00:13:32,440
Joe!

107
00:13:32,520 --> 00:13:33,640
Joe.

108
00:13:33,720 --> 00:13:34,720
Joe!

109
00:13:35,360 --> 00:13:36,240
Joe!

110
00:13:37,000 --> 00:13:38,600
Što si učinio?

111
00:13:43,160 --> 00:13:44,120
Joe!

112
00:13:47,520 --> 00:13:50,240
Joeovo stanje se stabiliziralo, gospodine.

113
00:13:50,320 --> 00:13:54,080
Od panike se onesvijestio
i tvarima ovisnosti u njegovom tijelu.

114
00:13:54,600 --> 00:13:56,920
Još uvijek čekamo laboratorijske nalaze.

115
00:13:57,600 --> 00:14:00,440
Nismo sigurni za cjepivo Anisong
Dr. Aom je dao Joeu

116
00:14:00,520 --> 00:14:02,400
ili kako to utječe na njegovo tijelo.

117
00:14:02,480 --> 00:14:03,880
Koliko još dok ne bude sigurno?

118
00:14:07,840 --> 00:14:09,400
Manje od dva sata, gospodine.

119
00:14:09,480 --> 00:14:10,480
Nemoguće.

120
00:14:11,040 --> 00:14:12,040
Prerano je.

121
00:14:15,960 --> 00:14:17,200
Što to znači?

122
00:14:20,200 --> 00:14:23,400
Vaš sin neće tako skoro umrijeti,
tako da ne brini.

123
00:14:25,760 --> 00:14:27,560
Prati njegov metabolizam

124
00:14:28,360 --> 00:14:30,280
i stanično disanje.

125
00:14:30,880 --> 00:14:32,880
Tu će se pojaviti simptom.

126
00:14:34,840 --> 00:14:35,960
Razumijem.

127
00:14:36,040 --> 00:14:39,560
Nakon što se Joe oporavio,
koji će biti sljedeći korak?

128
00:14:39,640 --> 00:14:41,920
Otpustimo li ga
ili ga držati u izolaciji?

129
00:14:42,000 --> 00:14:44,640
Zatvorite ga. Ne može slobodno šetati uokolo.

130
00:14:46,160 --> 00:14:47,280
"Zaključajte ga," gospodine?

131
00:14:49,040 --> 00:14:51,120
Ili neka ga uhite kao i sve ostale.

132
00:14:55,080 --> 00:14:56,640
Doktore, molim vas, otiđite.

133
00:14:56,720 --> 00:14:57,720
Da gospodine.

134
00:15:08,200 --> 00:15:09,480
Koliko vam treba?

135
00:15:13,360 --> 00:15:14,760
Na što misliš?

136
00:15:15,480 --> 00:15:17,320
Razumijemo vaš bijes.

137
00:15:18,440 --> 00:15:20,120
Dat ćemo vam vremena.

138
00:15:21,400 --> 00:15:23,000
Dakle, koliko dugo tražite?

139
00:15:26,760 --> 00:15:27,760
mjesec dana?

140
00:15:29,800 --> 00:15:31,240
Netko je poginuo u ovom incidentu.

141
00:15:32,600 --> 00:15:33,880
Što ćeš učiniti?

142
00:15:45,480 --> 00:15:48,760
Ne mogu nastaviti.
Molimo pronađite zamjenu.

143
00:15:53,680 --> 00:15:55,280
Ne možeš to pustiti, Kanchana?

144
00:15:57,040 --> 00:15:58,400
stvarno ne mogu.

145
00:16:03,600 --> 00:16:05,880
Dakle, koje je vaše rješenje?

146
00:16:34,160 --> 00:16:36,560
Ubrizgat ću si Anisong,

147
00:16:37,360 --> 00:16:39,600
isto cjepivo
vašem sinu je ubrizgana.

148
00:16:44,520 --> 00:16:47,000
Dopustit ćeš
ovaj projekt umrijeti s vama?

149
00:16:47,840 --> 00:16:49,560
Nisi mi dao drugog izbora.

150
00:16:50,760 --> 00:16:52,360
Ovo je moje posljednje utočište.

151
00:16:54,480 --> 00:16:55,680
Prvo…

152
00:16:56,200 --> 00:16:59,040
Ne mogu se jednostavno povući iz ovog projekta.

153
00:16:59,120 --> 00:17:01,040
Svi su svjesni stanja.

154
00:17:01,560 --> 00:17:03,160
Ako ga prekršim,

155
00:17:03,680 --> 00:17:05,400
prisilit će vas

156
00:17:05,480 --> 00:17:07,560
uzeti Ning i Non kao taoce.

157
00:17:08,400 --> 00:17:09,400
Drugi.

158
00:17:10,160 --> 00:17:11,839
Slagao se ja ili ne,

159
00:17:11,920 --> 00:17:14,280
zaustavit ćete projekt Anisong

160
00:17:14,920 --> 00:17:17,319
i dovedite istraživački tim
raditi na izlječenju

161
00:17:17,400 --> 00:17:20,359
u slučaju da dođe do komplikacija u Joeovom slučaju.

162
00:17:20,720 --> 00:17:23,760
Ne mogu nastaviti raditi na ovom projektu
kao da se ništa nije dogodilo

163
00:17:23,839 --> 00:17:26,640
ili ne poslušati i izložiti svoju djecu opasnosti.

164
00:17:28,840 --> 00:17:30,760
Dakle, ovo mi je jedina opcija.

165
00:17:32,520 --> 00:17:33,520
Da.

166
00:17:34,760 --> 00:17:37,080
Doista smo došli u slijepu ulicu.

167
00:17:40,240 --> 00:17:41,240
Da.

168
00:18:19,040 --> 00:18:21,440
Od sutra,
Počet ću razvijati lijek.

169
00:18:22,200 --> 00:18:25,920
Ako Joe razvije bilo kakve komplikacije,
isto će se dogoditi i meni.

170
00:18:27,960 --> 00:18:31,680
Ako ne uspijem razviti lijek

171
00:18:31,760 --> 00:18:33,200
ili sam prekasno za to,

172
00:18:33,720 --> 00:18:36,320
nećeš imati razloga dirati moju djecu.

173
00:18:36,400 --> 00:18:37,680
Što ako upali?

174
00:18:39,160 --> 00:18:43,600
Moja djeca i ja ćemo otići živjeti u inozemstvo
i proslijediti vam ovaj projekt.

175
00:18:55,640 --> 00:18:57,000
Odgovori na ovo, Kanchana.

176
00:18:58,280 --> 00:19:00,120
Ako izgledam kao zlikovac...

177
00:19:01,280 --> 00:19:05,160
zašto jednostavno ne ušutkam tebe i tvoju djecu

178
00:19:06,120 --> 00:19:08,000
i naći zamjenu?

179
00:19:10,360 --> 00:19:13,640
Jer nećeš naći nikoga
jednako vješt ili lak za kontrolu poput mene.

180
00:19:14,320 --> 00:19:16,280
Inače me ne biste primili.

181
00:19:20,840 --> 00:19:23,440
Htio bih potvrdu
našeg dogovora.

182
00:19:25,200 --> 00:19:26,200
Dogovoreno je.

183
00:19:27,280 --> 00:19:28,440
Ako je Joe siguran…

184
00:19:29,640 --> 00:19:31,320
ovdje ćemo se rastati.

185
00:19:33,120 --> 00:19:34,120
Razumijem.

186
00:21:09,120 --> 00:21:10,120
Mama.

187
00:21:12,320 --> 00:21:13,920
Zašto si kući tako kasno?

188
00:21:14,520 --> 00:21:16,400
Nisi mi ni odgovarao na telefonske pozive.

189
00:21:19,760 --> 00:21:23,160
Dostavljači su se okupili
protestirati protiv tvrtke,

190
00:21:23,240 --> 00:21:24,680
pa sam im se pridružio.

191
00:21:26,160 --> 00:21:27,960
Kako je bilo na prosvjedu? Jeste li pobijedili?

192
00:21:32,320 --> 00:21:33,920
Samo za sada.

193
00:21:35,720 --> 00:21:37,560
Ne znamo što donosi sutra.

194
00:21:46,280 --> 00:21:47,280
Što je ovo, mama?

195
00:21:57,720 --> 00:22:01,040
SADAŠNJE VRIJEME

196
00:22:10,480 --> 00:22:12,360
TETA IANG: BAKA TE ČEKA.

197
00:22:12,440 --> 00:22:13,440
GDJE SI?

198
00:22:13,520 --> 00:22:15,000
NAPUSTIO SVEUČILIŠTE? ODGOVORI MI.

199
00:22:26,920 --> 00:22:28,120
Što skiciraš?

200
00:22:29,560 --> 00:22:30,760
stvarno ne znam.

201
00:22:31,600 --> 00:22:35,160
Primjećujem da neki zombiji
neka ovaj dio raste iz njih.

202
00:22:35,240 --> 00:22:36,400
Jeste li vidjeli jednu?

203
00:22:42,120 --> 00:22:43,120
Da.

204
00:22:44,520 --> 00:22:46,000
Sranje, ne.

205
00:22:47,680 --> 00:22:49,600
Ovo se zapravo događa.

206
00:22:51,200 --> 00:22:52,720
Niste zapravo uzbuđeni?

207
00:23:09,680 --> 00:23:10,600
Fah, dosta.

208
00:23:11,560 --> 00:23:13,920
Signal je nestao.
Nazvati ga neće ništa.

209
00:23:21,280 --> 00:23:23,040
Kako možeš sjediti ovdje i ne raditi ništa?

210
00:23:23,880 --> 00:23:25,800
Zar vi nemate roditelje?

211
00:23:26,560 --> 00:23:30,240
Zašto samo sjediš ovdje?
Zašto ne pokušaš nešto učiniti?

212
00:23:32,520 --> 00:23:34,120
-Hej.
- Srce će mi samo što nije puklo.

213
00:23:34,200 --> 00:23:35,960
Moj tata je još uvijek vani, Lily.

214
00:23:36,640 --> 00:23:37,800
-Slušati!
-Što mogu učiniti?

215
00:23:37,880 --> 00:23:39,240
Fah, slušaj me.

216
00:23:39,320 --> 00:23:40,440
slušaj me

217
00:23:40,520 --> 00:23:42,280
Tamo je mnogo sigurnije.

218
00:23:42,360 --> 00:23:43,480
On će biti dobro.

219
00:23:43,560 --> 00:23:45,400
Moj tata ima loše noge.

220
00:23:45,480 --> 00:23:47,560
Ne može ostati tamo. Moram ga spasiti.

221
00:23:47,640 --> 00:23:49,000
Može se sam brinuti o sebi.

222
00:23:49,080 --> 00:23:51,480
-Tvoj tata zna svoje.
-Kako točno?

223
00:23:53,680 --> 00:23:55,120
Lako je tebi to reći…

224
00:23:55,960 --> 00:23:57,920
jer tvoj tata radi za vojsku.

225
00:23:58,280 --> 00:24:00,240
Moj tata je samo prodavač.

226
00:24:00,320 --> 00:24:01,840
Tko će mu pomoći?

227
00:24:02,480 --> 00:24:03,480
ha?

228
00:24:03,560 --> 00:24:05,600
Možete li ga spasiti? Možeš li poći sa mnom?

229
00:24:06,480 --> 00:24:07,440
-Poći sa mnom?
-Ići.

230
00:24:07,520 --> 00:24:08,400
Fah, idemo.

231
00:24:08,480 --> 00:24:09,880
- Ja ću te odvesti.
- Pusti je.

232
00:24:09,960 --> 00:24:11,040
-Prao, polako.
-Ići!

233
00:24:11,120 --> 00:24:12,000
Prao.

234
00:24:12,080 --> 00:24:13,120
-Spasi ga.
-Lako.

235
00:24:13,200 --> 00:24:14,080
-Lako.
-Pusti me!

236
00:24:14,160 --> 00:24:15,000
-Hajde!
-Prao!

237
00:24:15,080 --> 00:24:16,080
- Pronađi svog tatu.
-Prao!

238
00:24:16,160 --> 00:24:17,000
Prao!

239
00:24:17,080 --> 00:24:18,000
Prestani, Prao.

240
00:24:18,080 --> 00:24:19,160
-Idemo.
-Ne idi.

241
00:24:19,240 --> 00:24:20,080
hajde

242
00:24:20,160 --> 00:24:21,000
Hej, Prao!

243
00:24:21,080 --> 00:24:22,560
-Prao, stani!
-Smiri se!

244
00:24:22,640 --> 00:24:24,000
Koji je kurac s tobom?

245
00:24:24,080 --> 00:24:26,720
Zašto moraš biti
tako jebeno zao, ha?

246
00:24:26,800 --> 00:24:28,800
- Vodim je njenom tati!
-Smiri se.

247
00:24:28,880 --> 00:24:31,680
Ne može prestati koračati.
Zadaje mi glavobolju!

248
00:24:33,160 --> 00:24:36,280
Mislio sam da si se ponašala kao kučka
sakriti svoju nesigurnost.

249
00:24:36,840 --> 00:24:38,840
Ali ti si stvarno samo kučka.

250
00:24:39,120 --> 00:24:40,240
Lily, smiri se.

251
00:24:41,840 --> 00:24:43,640
Jesi li to tek sada shvatio?

252
00:24:44,200 --> 00:24:46,160
Trebalo ti je dovoljno dugo. Baš kao tvoj tata.

253
00:24:46,240 --> 00:24:47,560
-Hej…
-Hej, Prao.

254
00:24:47,640 --> 00:24:49,560
opa Kučko jedna.

255
00:24:50,600 --> 00:24:52,240
Dovoljno! Dovoljno!

256
00:24:52,320 --> 00:24:54,160
Dođi i uzmi ga! hajde

257
00:24:54,240 --> 00:24:55,680
-Sad je dosta!
-Donesi ga!

258
00:24:55,760 --> 00:24:57,160
Što je s vama dvoje?

259
00:24:57,240 --> 00:24:59,800
-Dovoljno!
-Je li boljelo? Jeste, zar ne?

260
00:24:59,880 --> 00:25:02,080
-Prao, stani.
-Ako te boli, kloni me se.

261
00:25:02,160 --> 00:25:03,560
Koja je svrha borbe?

262
00:25:03,640 --> 00:25:04,680
Želiš li umrijeti?

263
00:25:04,760 --> 00:25:07,200
Oboje, klonite se. Idi i sjedni tamo.

264
00:25:07,280 --> 00:25:08,360
Dosta, Prao.

265
00:25:12,640 --> 00:25:13,800
smiri se

266
00:25:15,640 --> 00:25:17,120
Dođi do mene ako želiš.

267
00:25:18,520 --> 00:25:19,600
Sjesti.

268
00:25:26,680 --> 00:25:27,680
Lako.

269
00:26:02,560 --> 00:26:03,560
Vidiš onog tipa?

270
00:26:06,000 --> 00:26:07,680
Kad je imao tri godine,

271
00:26:08,080 --> 00:26:09,880
tsunami je odnio cijelu njegovu obitelj.

272
00:26:10,200 --> 00:26:11,680
Pa mora živjeti sa mnom...

273
00:26:13,160 --> 00:26:14,680
u Zakladi Zaštitnika.

274
00:26:17,600 --> 00:26:18,920
Zaklada Patrona?

275
00:26:20,880 --> 00:26:21,880
Da.

276
00:26:22,240 --> 00:26:23,640
To je sirotište.

277
00:26:29,000 --> 00:26:30,200
Što sam učinio?

278
00:26:32,640 --> 00:26:34,160
Ljudi ovdje…

279
00:26:36,720 --> 00:26:38,320
Žele napustiti ovo mjesto.

280
00:26:45,440 --> 00:26:47,080
Tako mi je žao.

281
00:26:48,240 --> 00:26:49,520
u redu je

282
00:26:59,080 --> 00:27:00,080
Hvala.

283
00:27:03,240 --> 00:27:04,520
Kad dođe jutro…

284
00:27:06,920 --> 00:27:09,240
idemo brzo van, u redu?

285
00:27:24,280 --> 00:27:25,280
Trn!

286
00:27:26,680 --> 00:27:27,840
Trn!

287
00:27:27,920 --> 00:27:29,160
Što dovraga?

288
00:27:29,240 --> 00:27:30,600
Dođi pogledati ovo.

289
00:27:32,880 --> 00:27:34,840
hej ne idi Boravak.

290
00:27:45,440 --> 00:27:46,440
opa

291
00:27:49,200 --> 00:27:50,560
Non, što se događa?

292
00:28:01,720 --> 00:28:02,840
Koji kurac?

293
00:28:03,600 --> 00:28:05,000
Kamo idu?

294
00:28:06,080 --> 00:28:07,080
Ovo je čudno.

295
00:28:07,560 --> 00:28:08,480
Što?

296
00:28:08,560 --> 00:28:09,800
Kreću se sa svrhom.

297
00:28:10,520 --> 00:28:12,320
-Izgled.
-Koju svrhu?

298
00:28:12,960 --> 00:28:14,040
ljudi?

299
00:28:15,320 --> 00:28:16,400
Ne mislim tako.

300
00:28:19,520 --> 00:28:20,680
Kreću se…

301
00:28:21,760 --> 00:28:23,920
kao da znaju kamo treba ići.

302
00:28:26,720 --> 00:28:27,840
Ovo je vrlo čudno.

303
00:28:37,920 --> 00:28:38,880
Što?

304
00:28:39,600 --> 00:28:40,760
Što je to?

305
00:28:42,480 --> 00:28:43,680
Nisam siguran.

306
00:28:45,480 --> 00:28:47,160
Možda nije povezano s ovim.

307
00:28:51,840 --> 00:28:53,040
Što je, Non?

308
00:28:54,200 --> 00:28:55,400
To je dosta.

309
00:28:55,720 --> 00:28:57,040
Vratimo se unutra.

310
00:29:00,200 --> 00:29:01,480
-Idemo.
-Požuri.

311
00:29:09,520 --> 00:29:10,520
Hej, znanstveni klinac.

312
00:29:11,120 --> 00:29:12,280
Dođi sa mnom.

313
00:29:22,480 --> 00:29:24,720
Ljudi, imam pitanje.

314
00:29:25,360 --> 00:29:27,640
Mislite li
ti gadovi su pravi zombiji?

315
00:29:27,720 --> 00:29:28,720
ha?

316
00:29:29,320 --> 00:29:30,520
Zašto to pitaš?

317
00:29:30,600 --> 00:29:32,680
Očito je.
Kako bismo ih drugačije trebali nazvati?

318
00:29:34,720 --> 00:29:35,720
Oni su kao…

319
00:29:38,720 --> 00:29:39,720
Trn…

320
00:29:40,360 --> 00:29:42,320
misliš li na Micka i Jane?

321
00:29:44,640 --> 00:29:46,080
Tko su Mick i Jane?

322
00:29:56,600 --> 00:29:58,040
Kao da dijele emocije.

323
00:29:59,000 --> 00:30:00,200
Emocije?

324
00:30:00,280 --> 00:30:02,200
Nakon što su postali zombiji?

325
00:30:02,280 --> 00:30:03,320
Da.

326
00:30:03,760 --> 00:30:05,600
San, vidio si ih, zar ne?

327
00:30:09,920 --> 00:30:12,240
Ne izgledaju kao
zombiji koje smo zamišljali.

328
00:30:13,320 --> 00:30:14,960
Sve je tako čudno.

329
00:30:16,240 --> 00:30:17,240
Jedu nas.

330
00:30:18,560 --> 00:30:21,040
Oni nas pretvaraju u jedne od njih. To je to.

331
00:30:22,160 --> 00:30:24,480
Koja je jebena poanta
iznošenja ovoga?

332
00:30:24,560 --> 00:30:26,160
Samo idi i naspavaj se.

333
00:30:26,640 --> 00:30:28,200
Trebate energiju za sutra.

334
00:30:29,840 --> 00:30:31,000
Čekaj, San.

335
00:30:31,080 --> 00:30:34,440
Kažu da je naše sveučilište Ground Zero.
Zar ne raspravljamo o tome?

336
00:30:34,520 --> 00:30:35,720
Da, u pravu je.

337
00:30:40,280 --> 00:30:41,280
Idemo se malo odmoriti.

338
00:30:41,840 --> 00:30:43,840
Razgovor o tome ništa ne mijenja.

339
00:30:43,920 --> 00:30:47,840
Ulaz moramo čuvati u smjenama
u slučaju da se pojave drugi preživjeli.

340
00:30:48,720 --> 00:30:50,440
Phu i ja ćemo se pobrinuti za to.

341
00:30:51,640 --> 00:30:53,120
Vi idite i spavajte.

342
00:31:23,840 --> 00:31:24,840
San…

343
00:31:26,000 --> 00:31:27,840
o onome što se tamo dogodilo...

344
00:31:28,240 --> 00:31:29,360
žao mi je

345
00:31:32,200 --> 00:31:33,360
Da.

346
00:31:33,800 --> 00:31:34,840
u redu je

347
00:31:35,920 --> 00:31:37,320
Naspavajte se.

348
00:31:47,240 --> 00:31:49,400
Nitko se nije mogao brinuti za nju
bolji od tebe.

349
00:31:50,200 --> 00:31:51,520
Vi to znate, zar ne?

350
00:31:57,240 --> 00:31:58,320
Da nisam pao...

351
00:31:58,400 --> 00:32:01,120
Ti si je nosio
dok ga progoni zombi.

352
00:32:01,200 --> 00:32:02,880
Kako nisi mogao pasti?

353
00:32:04,000 --> 00:32:05,240
Možeš li poći sa mnom?

354
00:32:07,040 --> 00:32:08,200
Gdje?

355
00:32:11,520 --> 00:32:13,360
Kad sutra izađemo odavde...

356
00:32:17,160 --> 00:32:19,680
možeš li poći sa mnom vidjeti njezine roditelje?

357
00:32:22,760 --> 00:32:23,880
Ja ću ići.

358
00:32:26,280 --> 00:32:27,280
Noć.

359
00:32:31,480 --> 00:32:33,040
Bi li se Nan ljutila na mene?

360
00:32:38,600 --> 00:32:40,480
GDJE SI? JAVI SE NA TELEFON.

361
00:32:40,560 --> 00:32:41,760
POSLAT ĆU TI NEKOGA.

362
00:32:41,840 --> 00:32:44,080
SIGURNA SAM. NE BRINI SE, TATA.

363
00:32:51,880 --> 00:32:52,920
Lily…

364
00:32:56,960 --> 00:32:57,960
Još si budan?

365
00:33:02,360 --> 00:33:03,680
Ne mogu spavati.

366
00:33:10,320 --> 00:33:11,960
Možeš razgovarati sa mnom, znaš?

367
00:33:14,280 --> 00:33:15,880
Možeš li mi dati svoju ruku?

368
00:34:18,639 --> 00:34:19,760
To je dosta.

369
00:34:22,639 --> 00:34:23,840
Nitko ne dolazi.

370
00:34:24,639 --> 00:34:25,880
Mi smo jedini preživjeli.

371
00:34:27,480 --> 00:34:28,840
Možete li to prihvatiti?

372
00:34:29,520 --> 00:34:30,360
ha?

373
00:34:30,800 --> 00:34:31,760
Ne možeš to reći.

374
00:34:32,880 --> 00:34:36,040
Možda postoje i drugi
koji su negdje sigurnije.

375
00:34:37,080 --> 00:34:38,600
Gdje god to bilo,

376
00:34:38,679 --> 00:34:40,800
barem nisu namamili
horda nam.

377
00:34:43,040 --> 00:34:46,320
Razdvojite se i pronađite oružje.
Onda se vrati ovamo.

378
00:34:47,400 --> 00:34:49,400
U 7 ujutro krećemo u garažu.

379
00:34:50,760 --> 00:34:53,360
Kreni već jednom. Sada.

380
00:34:57,280 --> 00:34:58,720
-Idemo.
- Čekaj me, Thorn.

381
00:35:02,920 --> 00:35:04,120
Jean, dođi sa mnom.

382
00:35:25,640 --> 00:35:26,760
Što je bilo?

383
00:35:28,280 --> 00:35:30,000
Znam da se svađaš sa mnom...

384
00:35:31,120 --> 00:35:32,440
ali je li ovo pravo vrijeme?

385
00:35:32,520 --> 00:35:35,440
Što ti znaš o
Ningovo istraživanje s profesorom Wirojem?

386
00:35:37,680 --> 00:35:38,920
Kakvo istraživanje?

387
00:35:40,240 --> 00:35:41,640
Ona radi na desetke njih.

388
00:35:43,880 --> 00:35:45,240
Ona o njezinoj mami.

389
00:35:47,680 --> 00:35:49,200
Je li ti išta rekla?

390
00:35:49,760 --> 00:35:50,760
br.

391
00:35:53,880 --> 00:35:55,200
Zašto me pitaš?

392
00:35:56,840 --> 00:35:58,160
Što ti znaš

393
00:36:04,000 --> 00:36:06,200
Što misliš
njena mama pati od?

394
00:36:09,880 --> 00:36:10,920
Oh, sranje!

395
00:36:12,760 --> 00:36:13,960
Sranje! Sranje!

396
00:36:14,360 --> 00:36:15,360
ups

397
00:36:16,640 --> 00:36:17,760
Ispričavam se, gospodine.

398
00:36:42,200 --> 00:36:43,160
Ne…

399
00:36:44,360 --> 00:36:46,480
naša kuća je daleko od okruga.

400
00:36:47,080 --> 00:36:48,440
Mama će biti dobro.

401
00:36:49,280 --> 00:36:50,840
Pronaći ćemo put do nje.

402
00:37:01,360 --> 00:37:05,040
Trebamo nešto dugo
da se držimo podalje od njih.

403
00:37:05,520 --> 00:37:06,720
Zar se ne slažete?

404
00:37:11,840 --> 00:37:12,920
Pao.

405
00:37:15,080 --> 00:37:16,120
Da, Mook?

406
00:37:16,880 --> 00:37:18,520
Jeste li čuli što sam upravo rekao?

407
00:37:21,960 --> 00:37:23,680
Morate se trgnuti iz toga.

408
00:37:26,120 --> 00:37:27,680
Znam da se osjećaš loše…

409
00:37:32,320 --> 00:37:34,120
ali ako nastaviš biti ovakav,

410
00:37:35,280 --> 00:37:37,240
nećeš moći nikoga spasiti.

411
00:37:38,600 --> 00:37:40,240
Čak ni sebe.

412
00:37:48,880 --> 00:37:51,800
Trenutno, samo nas je 14.

413
00:37:53,040 --> 00:37:56,440
Putem do garaže,
nitko ne zna što će se dogoditi.

414
00:37:56,520 --> 00:37:59,040
Netko u grupi može trebati vašu pomoć.

415
00:37:59,760 --> 00:38:01,800
To bi mogla biti tvoja prijateljica Noć…

416
00:38:02,800 --> 00:38:04,360
tvoj dragi brat Jean...

417
00:38:06,040 --> 00:38:07,840
ili čak ja.

418
00:38:09,280 --> 00:38:11,280
Razumiješ zašto moram biti ozbiljan?

419
00:38:12,040 --> 00:38:13,200
Da, želim, Mook.

420
00:38:18,600 --> 00:38:21,000
Tako si visok. Sagni se.

421
00:38:21,080 --> 00:38:23,520
-Da?
-Dođi ovamo.

422
00:38:26,960 --> 00:38:27,880
Dobar posao.

423
00:38:31,680 --> 00:38:33,080
Vratimo se na pretragu.

424
00:38:41,040 --> 00:38:42,440
Možemo li ovdje nešto iskoristiti?

425
00:38:47,920 --> 00:38:49,560
Čini se da su škare beskorisne.

426
00:38:54,640 --> 00:38:55,560
Pobijediti.

427
00:38:56,920 --> 00:38:59,440
opa Gdje si ovo nabavio?

428
00:39:04,440 --> 00:39:05,680
Nema šanse!

429
00:39:09,040 --> 00:39:09,960
bravo

430
00:39:12,240 --> 00:39:13,240
Hej, Ice!

431
00:39:15,280 --> 00:39:16,480
Njegovo ime je Noć.

432
00:39:17,080 --> 00:39:18,520
Dođi ovamo i provjeri ovo.

433
00:39:19,520 --> 00:39:21,440
Ne, morate ovo provjeriti.

434
00:39:23,280 --> 00:39:24,160
Što dovraga?

435
00:39:28,280 --> 00:39:29,320
Što?

436
00:39:33,880 --> 00:39:35,640
Horda se vratila.

437
00:39:52,440 --> 00:39:53,320
dečki...

438
00:39:57,280 --> 00:39:58,160
Jeste li čuli to?

439
00:39:59,880 --> 00:40:01,680
To bi mogli biti preživjeli.

440
00:40:28,680 --> 00:40:29,920
Kako ulaze?

441
00:40:50,280 --> 00:40:51,120
Što?

442
00:40:51,200 --> 00:40:52,200
Oni…

443
00:40:54,520 --> 00:40:55,960
Dolaze ovamo raditi.

444
00:40:56,280 --> 00:40:57,120
ha?

445
00:40:58,800 --> 00:41:01,120
Ovdje su. Sakriti. Moramo se sakriti.

446
00:41:24,040 --> 00:41:25,160
Moramo reći drugima.

447
00:41:26,120 --> 00:41:28,440
Ako netko naleti na njih,
oni će biti sjebani.

448
00:41:28,520 --> 00:41:30,160
Kako? Možemo li ići svi zajedno?

449
00:41:30,240 --> 00:41:32,240
Ne, moramo se razdvojiti.

450
00:41:33,880 --> 00:41:35,480
Thi i ja idemo zajedno.

451
00:41:35,560 --> 00:41:38,440
Fah i Lily, ići ćete zajedno.
Potražite Praovu grupu.

452
00:41:39,520 --> 00:41:40,880
Moramo otići sada.

453
00:41:41,680 --> 00:41:43,560
Ako se ne možeš vratiti u dvoranu,

454
00:41:43,640 --> 00:41:45,040
uputi se u garažu.

455
00:41:45,120 --> 00:41:46,200
U redu?

456
00:41:46,280 --> 00:41:47,720
Što ako ne možemo pronaći nikoga?

457
00:41:48,480 --> 00:41:49,400
Samo odlazi.

458
00:42:07,400 --> 00:42:08,600
Koji kurac?

459
00:42:40,240 --> 00:42:41,080
Ne!

460
00:42:59,800 --> 00:43:01,320
hej Skoro je 7 ujutro.

461
00:43:01,840 --> 00:43:03,760
Vrijeme je. Idemo.

462
00:43:07,160 --> 00:43:08,120
Trn!

463
00:43:08,200 --> 00:43:09,680
Što dovraga? Uplašio si me.

464
00:43:09,760 --> 00:43:11,440
- Stišaj se.
-Zašto?

465
00:43:11,520 --> 00:43:12,880
Ne možemo se vratiti u dvoranu.

466
00:43:13,600 --> 00:43:14,560
Zašto ne?

467
00:43:15,600 --> 00:43:16,800
Oni su u zgradi!

468
00:43:18,160 --> 00:43:19,720
-Ha?
-Zombiji?

469
00:43:20,200 --> 00:43:21,280
Da.

470
00:43:21,360 --> 00:43:23,840
Otvorili su vrata
i ušao. Vidio sam ih.

471
00:43:23,920 --> 00:43:26,400
Koliko njih? Zašto su ovdje?

472
00:43:26,480 --> 00:43:29,160
Nema veze. Dođite do garaže.

473
00:43:29,520 --> 00:43:30,880
Ne, što je s ostalima?

474
00:43:31,720 --> 00:43:32,720
Jean…

475
00:43:33,160 --> 00:43:36,080
Phu traži Ning.
Lily i Fah traže Winovu grupu.

476
00:43:36,160 --> 00:43:37,000
Moramo otići.

477
00:43:37,080 --> 00:43:38,480
Ponovno ćemo se okupiti straga.

478
00:43:38,560 --> 00:43:39,680
-Idemo.
-Požuri!

479
00:44:04,080 --> 00:44:04,920
Što?

480
00:44:05,000 --> 00:44:06,000
zombi.

481
00:44:06,080 --> 00:44:06,960
Gdje?

482
00:44:07,040 --> 00:44:08,080
Na šalteru.

483
00:44:10,200 --> 00:44:12,960
dođi ovamo hajde ovuda!

484
00:44:17,840 --> 00:44:18,840
Sranje.

485
00:44:41,640 --> 00:44:43,440
Noć, zašto ona briše pod?

486
00:45:30,520 --> 00:45:31,760
Što da radimo, Lily?

487
00:45:34,600 --> 00:45:35,480
Moramo otići.

488
00:45:35,760 --> 00:45:36,920
-Ha?
- Moramo ići.

489
00:45:37,280 --> 00:45:38,360
-Jeste li sigurni?
-Ići!

490
00:45:56,400 --> 00:45:59,200
Ja ću prvi sići.
Idi za mnom, u redu?

491
00:45:59,280 --> 00:46:00,320
U redu.

492
00:46:04,360 --> 00:46:05,360
Budite oprezni.

493
00:46:14,000 --> 00:46:15,200
Fah, ti si na redu.

494
00:48:09,400 --> 00:48:10,400
Ići!

495
00:48:41,800 --> 00:48:42,800
Što se događa?

496
00:48:43,960 --> 00:48:45,440
Svi su otišli. hajde

497
00:49:22,560 --> 00:49:23,560
Ljiljan!

498
00:49:29,080 --> 00:49:30,120
fah!

499
00:49:37,200 --> 00:49:38,200
Fah, bježi!

500
00:49:38,280 --> 00:49:39,320
Ići!

501
00:49:41,200 --> 00:49:42,200
Ljiljan!

502
00:50:12,120 --> 00:50:13,120
požuri!

503
00:50:14,040 --> 00:50:14,920
hej

504
00:50:15,000 --> 00:50:16,400
Jeanova grupa je tamo!

505
00:50:16,480 --> 00:50:17,480
-Hej!
-Ha?

506
00:50:23,520 --> 00:50:24,360
hej

507
00:50:24,440 --> 00:50:25,320
ha?

508
00:50:27,680 --> 00:50:28,600
fah!

509
00:50:29,200 --> 00:50:30,840
fah! hajde

510
00:50:30,920 --> 00:50:32,120
-Fah!
-Požuri!

511
00:50:33,320 --> 00:50:34,600
Fah, ovuda!

512
00:50:35,760 --> 00:50:37,240
- Požuri, Fah!
-Fah!

513
00:50:37,320 --> 00:50:38,200
hajde

514
00:50:38,280 --> 00:50:39,160
idi, idi!

515
00:50:39,240 --> 00:50:40,120
Uzmi je.

516
00:50:40,200 --> 00:50:41,280
Ići! Pridružujem se uskoro!

517
00:50:48,320 --> 00:50:49,440
miči se!

518
00:51:04,000 --> 00:51:05,000
Ljiljan.

519
00:51:06,200 --> 00:51:07,200
Ljiljan!

520
00:51:07,840 --> 00:51:08,840
Ljiljan!

521
00:51:09,320 --> 00:51:10,440
ustani!

522
00:51:11,120 --> 00:51:12,000
Ljiljan!

523
00:51:12,760 --> 00:51:13,680
Ljiljan.

524
00:51:13,760 --> 00:51:15,160
čuješ li me

525
00:51:17,480 --> 00:51:18,680
Ustani, Lily!

526
00:51:19,960 --> 00:51:20,960
-Pobijediti.
-Hajde!

527
00:51:21,040 --> 00:51:22,200
Pobjeda, dosta!

528
00:51:22,800 --> 00:51:23,760
Ona je nestala.

529
00:51:23,840 --> 00:51:24,960
- Moramo ići.
-Ne!

530
00:51:26,120 --> 00:51:27,160
Ljiljan.

531
00:51:27,240 --> 00:51:28,640
Probuditi se.

532
00:51:28,720 --> 00:51:30,160
Nemoj me jebeno ostaviti!

533
00:51:30,240 --> 00:51:31,440
Probudi se, Lily!

534
00:51:31,800 --> 00:51:32,960
Ljiljan!

535
00:51:33,040 --> 00:51:34,040
Molim te, Lily!

536
00:51:36,080 --> 00:51:37,400
ne ostavljaj me

537
00:51:37,480 --> 00:51:38,640
Ljiljan.

538
00:51:39,120 --> 00:51:40,120
Lily…

539
00:51:40,200 --> 00:51:41,520
Ustani i razgovaraj sa mnom.

540
00:51:42,400 --> 00:51:44,160
Ljiljan. Ljiljan!

541
00:51:48,880 --> 00:51:50,720
Pobijediti. Ne, Win.

542
00:51:50,800 --> 00:51:52,560
-Ne!
- Pusti me!

543
00:51:52,640 --> 00:51:54,160
Ne možemo, Win! Zaražena je.

544
00:51:54,560 --> 00:51:56,280
Ona je nestala. Izgled.

545
00:51:56,560 --> 00:51:59,200
Pogledaj joj vrat. Odmakni se.

546
00:52:45,000 --> 00:52:45,840
Ići!

547
00:52:45,920 --> 00:52:46,760
Brz!

548
00:52:46,840 --> 00:52:47,760
-Požuri!
-Požuri!

549
00:52:47,840 --> 00:52:48,840
hajde

550
00:52:49,480 --> 00:52:50,320
ovuda!

551
00:52:50,400 --> 00:52:51,520
-Požuri!
-Brže!

552
00:52:51,600 --> 00:52:52,560
Oh, jebote!

553
00:52:53,040 --> 00:52:54,000
Prao?

554
00:52:54,080 --> 00:52:55,440
požuri! požuri!

555
00:52:57,040 --> 00:52:57,920
hajde Brže!

556
00:52:58,000 --> 00:52:58,840
-Brz!
-Požuri!

557
00:52:58,920 --> 00:52:59,960
-Gore!
-Požuri!

558
00:53:00,040 --> 00:53:00,920
požuri!

559
00:53:01,000 --> 00:53:02,000
Ići!

560
00:53:21,400 --> 00:53:22,400
Budite oprezni!

561
00:53:29,240 --> 00:53:30,640
Samo moramo ići.

562
00:53:30,720 --> 00:53:32,520
jedan, dva,

563
00:53:32,600 --> 00:53:33,680
i trči! Ići!

564
00:53:34,640 --> 00:53:35,720
požuri!

565
00:53:40,880 --> 00:53:43,120
Idite drugim stepenicama!
Ne možemo ići ovuda!

566
00:53:43,200 --> 00:53:44,160
Ići!

567
00:53:44,240 --> 00:53:45,080
-Ići!
-Hajde!

568
00:53:45,160 --> 00:53:46,240
-Ići!
- Ne, hajde!

569
00:53:46,320 --> 00:53:47,160
Samo idi!

570
00:53:47,240 --> 00:53:48,200
Ići! Ići!

571
00:53:48,280 --> 00:53:49,400
Sada!

572
00:53:49,480 --> 00:53:50,320
Trčanje!

573
00:53:50,400 --> 00:53:51,440
Jebi se!

574
00:53:56,720 --> 00:53:57,760
Sranje!

575
00:53:58,920 --> 00:54:00,040
Moramo ići sada!

576
00:54:00,120 --> 00:54:00,960
Čekaj, Prao.

577
00:54:01,040 --> 00:54:03,120
Idi bez mene. Pridružit ću ti se uskoro!

578
00:54:09,320 --> 00:54:11,440
fah! Jebeno bježi! Trčanje!

579
00:54:12,360 --> 00:54:13,400
sta to radis

580
00:54:13,480 --> 00:54:14,560
Fah, trči!

581
00:54:15,720 --> 00:54:16,560
fah!

582
00:54:16,640 --> 00:54:17,640
Ići!

583
00:54:18,320 --> 00:54:19,280
Fah, moraš ići!

584
00:54:20,280 --> 00:54:21,360
Vau!

585
00:54:22,200 --> 00:54:23,080
hej

586
00:54:23,160 --> 00:54:24,440
fah! fah!

587
00:54:30,320 --> 00:54:31,200
fah!

588
00:54:31,280 --> 00:54:32,120
Pao!

589
00:54:32,200 --> 00:54:33,040
Pao!

590
00:54:33,120 --> 00:54:34,120
Bježi, Fah!

591
00:54:36,040 --> 00:54:37,680
fah! fah!

592
00:54:39,560 --> 00:54:40,640
fah!

593
00:54:50,080 --> 00:54:50,920
fah!

594
00:54:51,480 --> 00:54:52,600
-Fah!
-Pao!

595
00:54:52,680 --> 00:54:53,600
fah!

596
00:55:09,440 --> 00:55:10,320
požuri

597
00:55:10,400 --> 00:55:12,400
ovuda. hajde

598
00:55:14,920 --> 00:55:15,920
hajde

599
00:55:23,000 --> 00:55:24,600
Mrtvačka je tišina tamo dolje.

600
00:55:24,680 --> 00:55:25,920
Ne dolaze zombiji.

601
00:55:26,000 --> 00:55:27,000
Naravno!

602
00:55:28,360 --> 00:55:30,240
To je zato što su dobili Fah!

603
00:55:30,320 --> 00:55:31,320
Pao.

604
00:55:32,840 --> 00:55:33,800
Što?

605
00:55:33,880 --> 00:55:35,880
- Pao, stani!
- Zašto je nisi čekao?

606
00:55:35,960 --> 00:55:38,400
- Zašto ste se toliko žurili?
- Pao, prestani!

607
00:55:38,800 --> 00:55:40,000
- Jebeno stani!
-Ha?

608
00:55:40,080 --> 00:55:41,440
Odgovori mi, dovraga!

609
00:55:41,520 --> 00:55:42,520
Dovoljno!

610
00:55:43,080 --> 00:55:45,640
Ako te nije spasio,
već bi bio mrtav.

611
00:55:48,680 --> 00:55:49,760
Dođite do krova.

612
00:55:50,360 --> 00:55:51,880
Djevojke bi trebale biti gore.

613
00:55:51,960 --> 00:55:53,000
Idemo.

614
00:55:53,320 --> 00:55:54,400
Čekati.

615
00:56:07,120 --> 00:56:08,040
Sranje!

616
00:56:14,560 --> 00:56:15,440
Vau...

617
00:56:15,520 --> 00:56:16,480
Idemo!

618
00:56:31,440 --> 00:56:33,440
Operi ruke, Win! Operite ih!

619
00:56:34,920 --> 00:56:36,000
hajde

620
00:56:37,560 --> 00:56:39,400
Operite ih. Učini to.

621
00:56:39,480 --> 00:56:40,360
požuri

622
00:56:48,800 --> 00:56:49,800
Dođi već jednom.

623
00:57:07,040 --> 00:57:07,920
Osvoji…

624
00:57:08,440 --> 00:57:10,520
Ostani miran. Ne mrdaj.

625
00:57:12,120 --> 00:57:13,240
Ako kažem trči…

626
00:57:14,360 --> 00:57:15,360
ti trči, u redu?

627
00:57:39,440 --> 00:57:41,120
Trčanje! Ići!